Lennon/McCartney

Hoy, y recien hoy me desayuno gracias a mi amigo y colaborador en esta empresa el señor N que el tema Here today de Paul McCartney, (interprete al que estoy escuchando más de lo habitual por estos tiempos) esta dedicado en su letra, musica, espiritu y corazón, al otro mitico y legendario Beatle, John Lennon. Habiendome causado esto una seria y profunda emoción, pense que sería apropiado dedicar parte de estas columnas virtuales, a justamente eso, a ellos. Es por esto que les traigo la letra bilingüe de la canción y les acerco un video de la misma (cosas todas que pueden encontrar uds solos sin mi ayuda, pero que dificilmente encontraran juntas y mucho menos con la traducción mía y con esta estúpida presentación.

HERE TODAY

And if I say I really knew you well,
What would your answer be?
If you were here today.
Uh, uh, uh, here today.

Well, knowing you,
You'd probably laugh and say
That we were worlds apart.
If you were here today.
Uh, uh, uh, here today.

But as for me,
I still remember how it was before
And I am holding back the tears no more.
Uh, uh, uh,
I love you, uh.

What about the time we met? (what about the time?)
Well, I suppose that you could say
That we were playing hard to get.
Didn't understand a thing,
But we could always sing.

What about the night we cried? (what about the night)
Because there wasn't any reason
Left to keep it all inside.
Never understood a word,
But you were always there with a smile.

And if I say I really loved you
And was glad you came along.
Then you were here today,
Uh, uh, uh, for you were in my song.


Uh, uh, uh, here today.

HOY AQUI

Y si dijera que te conosco bien
que me responderías?
Si estuvieras hoy aqui
Uh, uh, uh, hoy aqui...

Bien, conociendote
te reirias y dirias
que somos mundos distintos
Si estuvieras hoy aqui
Uh, uh, uh, hoy aqui.

Pero lo que soy yo
todavia recuerdo como era antes
Y ya no estoy aguantandome las lagrimas
Uh, uh, uh,
te amo, uh.

Y qué acerca del tiempo en que nos conocimos? (Qué acerca de ese tiempo?)
Bien, supongo que podras decir
Que jugabamos duro para tener.
No entendiste nada
Pero siempre pudimos cantar.

Y que acerca de la noche que lloramos? (Qué acerca de esa noche?)
Porque ya no había razón
Para tener todo aquello adentro.
Nunca entendiste ni una palabra
pero estabas siempre ahi, con una sonrisa...


Y si digo que realmente te amo
Y estoy feliz de que hayas aparecido
Entonces estuviste aqui hoy..
Uh, uh, uh, en mi canción.

Uh, uh, uh, aqui hoy.